Daniel, var inte så petig, öppna den nu! - Vänta, vänta, vänta!
- Vad skulle ha hänt? - Inget.
Jag tror inte den är aktiverad.
- Den kanske är sönder. - Kraftkällan har kanske tagit slut.
- Den är miljoner år gammal. - Jag tror inte den är aktiverad.
Sätt igång den då.
Jag tror... att de här symbolerna betyder något.
De ser ut som knappar.
- Vi undersöker den när vi kommit ut. - Bra förslag.
Cam!
Cam, är du där? Svara mig.
Ursäkta, Sam. Jag fick slut på ammunition och tvingades gömma mig.
Uppfattat.
Överste. Fyra moderskepp på sensorn. De försöker omringa oss.
Uppfattat. Hoppar till hyperrymden.
Odyssey, det här är Teal'c.
Teal'c!
Jag antar att du inte kan stänga av dem?
Nej. De kommer att ge sig på kärnan. Undrar varför de inte redan gjort det?
För att bygga upp sin styrka först?
De vill ha kontroll över skeppet. För att få det, måste de ta sig dit in.
Vi borde hindra dem från att göra det.
Jag har folk instängda överallt.
Replikatorerna spärrar hissar och skott.
- De försöker minska vår rörlighet. - De har också stängt av en del system.
Det krävs energi för att göra kopior. Drottningen finns nära huvudledningen.
Gå i ställning här med all din personal, skydda det där rummet till varje pris.
- Vi kommer nog att svetsa fast dörren. - Då kommer ni inte kunna ta er ut.
- Om de når kärnan, då kvittar det. - Gör så. Jag ska leta upp drottningen.
- Hur då? - "Vill du ha honung, följ efter bina."
Låter som ett bra sätt om man vill råka illa ut.
Hej! Hallå? Släpp ut mig.
Är det någon där? Hjälp!
Daniel Jackson?
Vala Mal Doran?
Odyssey. Det här är Teal'c. Hör ni mig?
- Åh gud! - Din gud kan inte rädda dig nu.
Det är bara ett uttryckssätt för allmänt missnöje.
Snälla, nåd.
De kommer.
Carter, jag har hittat den.
Den befinner sig i en underhållstunnel.
Bra. Stick därifrån.
- Ska jag inte spränga den? - Inte ännu.
Sam, den tillverkar fler småjävlar.
Om du förgör drottningen ger sig resten av Replikatorerna på dig.
- Vänta tills vi har avstängningskoden. - Okej.
De har inte gett sig på kärnan ännu.
- När de gör det, behöver vi avledning. - Uppfattat.
Det är ett stort program. Tänk om jag missar något?
Det är ett grundläggande kommando.
När det sänds på en speciell frekvens beordras de att falla isär.
Det bör vara lätt att hitta.
Va fan?
Ryktet stämde uppenbarligen inte.
Oj då! Jag bad kärnan att leta efter avstängningskommandot.
Den säger att det inte finns något. Jag får försöka tillverka ett.
Trevligt att se dig, mor. Eller ska jag kalla dig Vala?
- Du avsade dig vårt släktskap senast. - Du verkar inte ha någon släkt kvar.
Du lär bli någorlunda nöjd med vetskapen om att Merlins vapen fungerade. Ori dog.
Verkligen?
Du och dina mänskliga vänner lyckades förgöra många upphöjda varelser.
Ja, vi är ett envist gäng. Du vet aldrig vad du kan uppnå, förrän du försöker.
- Jag instämmer. - Fast du verkar inte speciellt upprörd.
Nej.
Energin som överfördes till Ori från anhängarna brukade fördelas bland många.
Nu när jag har upphöjts, får jag alltihop.
Om du inte dödar oss först.
Tyvärr kan jag inte använda er upptäckt för att övertyga alla om att följa mig.
Det vore barmhärtigast.
Men inte lika roligt.
Inte för att jag vill ge dig några idéer men varför kan du inte använda arken?
Det är inte samma sak. Folk måste se mig som jag verkligen är.
- En bortskämd unge med gudskomplex. - Nej, mor.
Arken kan endast programmeras till att få folk att tro på sådant som är sant.
När väl de Äldre har förgjorts-
-kommer jag att ha oemotsagda krafter, dyrkad av alla undersåtar.
En riktig gud enligt alla definitioner. Eller hur?
Vet du vad, jag tror att vi...
Vi missförstod varandra.
Vem försöker jag lura? Jag förstod direkt att du var en skit.
Överste, vi har snart slut på ammunition.
Cam, vi behöver en avledande manöver.
Uppfatta, Sam. Jag jobbar på det.
De är för många. Du måste locka iväg dem.
Är på väg så snart jag kan.
Letar du efter den här?
Har jag tappat den?
Har du något emot att använda brytaren så att vi båda sprängs?
Varför måste ni ge er på de Upphöjda?
Hur många tillbedjare behöver du?
Kan du inte nöja dig med det du har?
Min mor sa till mig: "Vala, man kan inte köpa lycka."
Eller som i mitt fall, stjäla. Men det viktiga är...
- De är ett hot mot mig. - De bryr sig inte ens om dig.
- Ori var ett hot och de gjorde inget. - Det är vad du tror.
De hjälpte er att förgöra Ori. De drar sig inte för att förgöra mig.
Jag kommer inte att vila förrän de är utplånade.
Jag önskar att du inte hade ärvt min envishet.
Sir, sensorerna visar sju Ori moderskepp som lämnar hyperrymden i vårt solsystem.
Jag har kontaktat överste Ellis åt dig.
General, vi ser fienden.
De verkar avvakta, sir.
- För tillfället. - Ja, men varför gör de så, sir?
Vapnet i Antarktis kan inte försvara planeten mot sju Oriskepp.
Varför de väntar?
Det vet jag inte. Var tacksam att de ger oss mer tid.
Sir, med tanke på hur underlägsna vi är-
-så förstår jag inte hur mer tid hjälper eller vad som skulle kunna rädda oss nu.
Jag hoppades... att SG-1 skulle dyka upp.
Bara så att du vet, vi tänker inte ge oss utan strid.
Landry, klart slut.
- Vi lämnade precis hyperrymden. - Jag trodde inte det kunde bli värre.
Replikatorerna återtog kontrollen över navigation och hyperdrift.
Fyra moderskepp dök upp på sensorerna!
- Döda mig! - Tro mig, jag försöker.
De är ute efter självförstörelsekoden.
Hur ser den ut? Berätta!
Jag vet inte. Den finns på andra sidan av kristallen.
Det är inte slut.
Ge inte upp.
- Du är inte Merlin. - Jag är här för att hjälpa dig.
- Hjälp mig då. - Du måste hitta styrkan.
Nix.
Nej.
Nej, jag har fått nog.
Just nu känner jag inte för att leka.
Du är inget hjärnspöke och du är inte... Merlin.
Du är Morgan le Fey.
Du är förvirrad.
Merlin dog. Han upphöjdes inte.
Hans medvetande lämnade mig och det... är borta.
De Äldre genomskådar din förklädnad. Jag förstår inte varför du tror den behövs.
Du har varit upphöjd och vet hur det är.
Man får inte hjälpa de lägre stående.
Ja, jag vet. Jag gjorde det själv flera gånger.
Det är förbjudet att hjälpa mig och att jag vet om hjälpen är... ännu värre.
Jag gjorde det en gång och de hindrade mig. Jag blev förvisad på grund av det.
Ändå, så är du här.
Merlin förstod vad Ori var.
Han visste att de behövde stoppas. Jag hindrade honom första gången.
Du höll honom levande. Du hjälpte oss att hitta honom.
- Och jag insåg att han hade rätt. - Ori var på väg att förinta de Äldre.
Oavsett om de vill erkänna det eller ej, så räddade vi dem.
Jag tycker vi förtjänar de Äldres hjälp.
De tycker jag också.
Kan de hjälpa oss?
- Jag har gjort allt jag kan. - Nej, du kan göra mer.
- Du kan göra mycket mer, det måste du. - Inte ensam.
Hon är för kraftfull för mig.
Hon...
...du menar Adria, eller hur?
Hon tog över efter Ori.
- Ja, jag misstänkte det. - Hon har deras galaktiska krafter.
Ta då dem ifrån henne. Inte bara för vår skull.
Jag har distraherat henne, jag hjälpte dig när du behövde mig.
Jag lovar dig Daniel, jag har gjort allt jag kan.
Du behöver bara använda arken på en Talesman.
Stavarnas kristaller är sammanlänkade. Det är så Doci har förbindelse med alla.
Om du så bara omvänder en av dem-
-blir Adrias krafter mycket försvagade.
Hur?
Carter, jag hoppas att du hör det här.
Självförstörelseprogrammet finns på kristallens andra sida.
Helvete.
Tomin.
Tomin, det är Vala.
Kom nu. Kom igen!
Kom hit.
Hör på. Allt ska bli bra, jag lovar.
Kan du ta dig samman?
- Hjälp mig nu att hitta Daniel. - Jag är här.
- Är ni okej? - Jag känner mig inte så bra.
Nu letar vi upp arken.
Kom.
Lägg av!
Sköldarna är på arton procent, hyperdriften är fortfarande ur funktion.
Och sen försvann hon, som om hon hade något viktigt att göra.
- Sju av symbolerna på arken lyste upp. - Det var Morgan.
- Om hon hjälper oss, då förstår jag... - Vilka sju symboler?
- Tror du att jag kommer ihåg det? - Jag förväntar mig att du kommer ihåg-
-ledtråden du fått av en Upphöjd.
- De lyste inte så länge. - Vilka var det?
- En här, två här, två här och två där. - Kom de i någon ordningsföljd?
Nej, alla på en gång.
Det kommer någon.
Sju symboler.
- Gissa. - "Veremas" betyder sanning.
Två där.
Det var nog fel.
Det här är överste Mitchell på Odyssey. Vi ger oss. Eld upphör.
Upprepar, vi ger oss.
Sam? Jag tror inte de tänker sluta.
Jag måste få igång hyperdriften. Vi klarar inte mycket mer.
Det är slut.
Ni kan inte segra. Det finns bara ett alternativ-
-Origins makt och härlighet.
Adria. Jag ber om ursäkt.
- Jag önskar det hade varit annorlunda. - Jag också.
Vad ska du göra?
Vi kommer uppenbarligen aldrig att komma överens.
Ska du döda mig nu?
Nej, ni kan inte ta kraften ifrån mig.
Det var just det vi gjorde.
Ni kommer alla att brinna i den eviga fördömelsens eld.
Inte om jag har något att säga till om.
Du kan inte mäta dig med mig.
Nu kan jag.
Vad?
Vad sa han? Jag förstår inte.
Han sa: "Ha förbarmande, jag var blind, men nu ser jag."
Sam!
Varför slutade de?
Jag vet inte, men jag är tacksam för att de gjorde så.
Det var "Origin".
Vilket då?
Lösenordet som aktiverade arken.
När Adria pratade, insåg jag att ordet betyder sanning på äldre dialekter.
Jag antar att de Alteraner som byggde den måste ha tyckt att det var ironiskt.
Jag börjar tro att ironi är väldigt överskattat.
- Har ni tänkt om? - Nej.
Jag förstår inte.
Ta den.
Vi har något vi vill visa dig.
Vad betyder det här?
Se efter själv.
- Hej. - Hej. Hur gick det?
Det gick som smort. Daniel hade rätt. Talesmännens stavar är sammankopplade.
Fanns de i alla galaxer?
Ja, det som förbinder dem är något begränsat.
Men när Daniel öppnade arken inför Talesmannen, verkade alla bli påverkade.
Skeppen drog sig tillbaka. Tyvärr så missade jag det.
- Hur mår du egentligen? - Du ska veta, jag har mått sämre.
När du mår bättre vill IOA träffa dig.
- Jaså? - Någonting om en ursäkt.
Jag vet inte. Mitt tillfrisknande kan ta ett tag.
- Inte för länge bara. Oj, ursäkta. - Det är lugnt.
Det kanske gör lite ont.
Jag... ska låta dig vila.
Sam. Vad är det i påsen?
Gode gud. Det glömde jag nästan. Jag har bakat de här till dig.
- Mandelbiskvier. - De smakar nog inte som din farmors.
Bra hågkomst.
- Är kinden okej? - Ja.
Du kommer att bli en stor ledare.
När jag torterades av Talesmannen, gav Origins lära mig styrkan jag behövde.
Jag uppskattar fortfarande delar av den.
Jag betvivlar inte att den innehåller moral och kunskap.
Jag tror att principen om att bättra sig och söka upphöjelse-
-på ena eller andra sättet, är vad det egentligen handlar om.
Den kan behöva en översyn.
Det är helt upp till dig, och ditt folk.
Fast jag rekommenderar ödmjukast att stycket om att bränna människor levande-
-borde tas bort direkt.
Och kanske lägga till några färgbilder.
Jag har inte frågat tidigare för jag fruktar att jag vet svaret.
Men nu, när jag ska ge mig iväg.
Jag vet inte riktigt var jag hör hemma.
Men jag hoppas att det är här.
Jag beklagar.
Jag vet att jag aldrig kan gottgöra de saker jag gjort.
Men jag lovar dig att jag tänker ägna resten av mitt liv till att försöka.
Jag vet.
Det ska jag också.
Jag hittade den, och ogillar att vi använde den, även om det var nödvändigt.
- Det är ingen som säger emot dig. - Apparaten utgör en fara.
Tänk om någon programmerar om den. Eller om den hamnar i orätta händer.
- Den skulle bli ett kraftfullt vapen. - Jag är väl medveten om riskerna.
Och det är även IOA. Arken undersöks just nu på Area 51.
Det är allt jag vet.
Jag beklagar, dr Jackson. Jag har gjort allt vad jag kan.
Känns mysko att inte ha några fiender.
Det tyckte vi när vi besegrade Goa'uld, och Replikatorerna, den första gången.
Nåväl, Jackson och Vala fixade det.
- Det där med Ori var inte vårt fel. - Känn dig skyldig, du vänjer dig.
Vi hade stor del i att lösa problemet.
- Det hade ni. - Det finns många outforskade planeter.
- Ja. Låt oss få se P3K-546:s mysterier. - Och dess skatter.
Jag är säker på att något dyker upp. Walter, kör igång!
Översatt av: Eruptor Omsynkning: Barbie_on_Weed
www.divxsweden.net - Bästa svenska undertexterna på nätet